English Translation
Ukrainian Translation
Romanian Translation
Russian Translation
Portuguese Translation
Polish Translation
German Translation
Lithuanian Translation
Latvian Translation
Italian Translation
Spanish Translation
French Translation
Slovak Translation
Brazilian Translation
Czech Translation
Dutch Transaltion
Arabic Translation
Hungarian Translation
Bulgarian Translation

SERTIFIKAVIMAS

Notarinis vertimas

Notarinis vertimas apima dokumentu vertima ir notarini patvirtinima.


Si paslauga gali buti vadinama ir vertimu su notariniu igaliojimu arba notariniu vertimu. Sios savokos yra sinonimai ir reiskia ta pati veiksma - dokumentu vertima ir notaro patvirtinima. Notarinis dokumentu vertimas i uzsienio kalba reikalingas naudojant tokius dokumentus Airijoje arba kitose salyse, iskaitant ju pateikima valdzios institucijoms, nes oficiali salies kalba yra airiu kalba.


Atkreipiame demesi, kad pateikiant dokumentus valdzios institucijoms, prie ju turi buti prideta pazyma ar uzdetas legalizavimo zenklas, taciau kai kuriais atvejais jie yra nereikalingi, nes daugelyje saliu pakanka notaro vertimo ir apostiles, todel kiekvienu atskiru atveju rekomenduojame pasitarti su musu darbuotojais. Mes rekomenduojame valdzios institucijose is anksto suzinoti, kokia kalba dokumentai turetu buti pateikti (kartais uzsienio salyje yra keletas oficialiu kalbu), taip pat ar legalizavimas yra butinas. Tai pades laiku ir tinkamai sutvarkyti dokumentus.

Notarinis vertimo tvirtinimas

Oficialiai notarinis vertimo tvirtinimas yra vertejo paraso notarinis patvirtinimas, kuris yra atliekamas taip: vertimas pateikiamas kartu su dokumento originalu ir tai tampa neatsiejamu dokumentu, vertejas pasiraso vertima, dalyvaujant notarui, kuris patvirtina vertejo paraso autentiskuma. Atkreipiame Jusu demesi i tai, kad jei asmuo moka uzsienio kalba, bet nera specialistas, jo vertimas notariskai netvirtinamas.


Notariniai patvirtinimai buna keliu rusiu. Alternatyva gali buti dokumentu vertimo patvirtinimas jo kompanijos antspaudu,  kuris taikomas tais atvejais, kai:

1) notarinio patvirtinimo vertimas neimanomas, nes dokumentas neatitinka teisiniu aktu reikalavimu - nera jokiu zenklu apie legalizavima, duomenu iteisinima ir t.t.

2) jei dokumentui nereikalingas privalomas patvirtinimas.

 

Kontaktine informacija

Mus galite rasti Dublino miesto centro O'Connell Street (paziurekite i zemelapi), kasdien, isskyrus sekmadienius ir svenciu dienas, nuo 9 ryto iki 18 valandos. Mes tikimes, kad musu darbo laikas yra patogus jums. Mielai kvieciame ateiti i musu ofisa.

Telefonas / faksas (00353) 1 872 81 79 | 085 288 91 33 - Mob
Elektroninis pastas Prasome parasyti mums laiska: office.eutrin@gmail.com,  irina@ales.ie
Zemelapis Location map
Svetaines www.ales.ie
Adresas 1) Ales grupe, 3d Floor, 55 Lower O'Connell Street, Dublinas 1, Airijos
Darbo laikas 10:00-18:00, nuo pirmadienio iki penktadienio

Datos:

Paprastas dokumentas (istuokos liudijimas, israsas is teismo, diplomas ir t.t.), mes darome per 24 valandas. Jei jums reikalingas skubus vertimas ( per 1-2 valandas vietoje), vertimo islaidos isauga 5-10 EUR. Siusti laiskus elektroniniu pastu uzima 2-3 dienas, priklausomai nuo kliento buvimo vietos.

Kokybe:

Teisiniu dokumentu vertimas yra musu specialybe. Musu specialistai yra gerai susipazine su teismu darbo specifika, imigracijos tarnyba, miestu taryba, o ne tik Airijos ir Didziosios Britanijos, bet beveik visu Rytu Europos saliu. Atranka musu darbuotoju atliekama tiksliai pagal siuos kriterijus. Taip pat musu biure dirba teisininkai, uzsimantis privacia praktika, todel dauguma dalyku, uz kuriuos Jusu konkurentai moka pinigus, tuo paciu pakeldami kainas klientams, bet mes darome kaip standartini dokumanta, nekeistami didzio ir kainos.

Zinoma, mes darome nuolaidas didelems uzsakymams.